Kochstück
Italian translation: impasto cotto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Sep 1, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / Preparazione del pane | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | impasto o composto (cotto) |
| ||
| 3 | preimpasto |
|
Answers
5 mins confidence: 
| KOCHSTÜCK preimpasto Explanation: sollte dasselbe wie Brühstück sein.... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/cooking_culinary/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
impasto o composto (cotto) Explanation: K o c h s t ü c k = i m p a s t o . o . c o m p o s t o . c o t t o B r ü h s t ü c k = p r e i m p a s t o impasto o composto cotto in due tempi (come la pasta bignè): prima in un tegame sul fuoco durante la preparazione, poi in forno o, in alcuni casi, nell’acqua o nel grasso bollente. bignè http://www.ricettemania.it/ricetta-bigne-1347.html http://www.peccatidigola.tv/ricette/pasta-bigne-ricetta-base... German term or phrase: B r ü h s t ü c k Italian translation: p r e i m p a s t o 09:43 19 Aug 2014 preimpasto (semiliquido) Explanation: preimpasto semiliquido, solo con lievito madre, arricchito da una piccola percentuale di sale per rallentare la fermentazione. http://www.degustibusitinera.it/ricettario/pane/63-pane-svuo... http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/cooking_culinary... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-09-01 13:32:03 GMT) -------------------------------------------------- - Koch- = cotto - Kochstück = impasto o composto cotto -> bignè - Brühstück = preimpasto (semiliquido) -> con lievito madre |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations