This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Zero Stock Board

Portuguese translation: tabela (ou coluna) de stock zero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zero Stock Board
Portuguese translation:tabela (ou coluna) de stock zero
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:51 Sep 4, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / General
English term or phrase: Zero Stock Board
The first step is to reconcile the Out-of-Stock Report with the Zero Stock Board
.
Where the report and the board both show the same part number with a zero quantity on hand, it can be crossed off – there is no variance.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 22:07
tabela (ou coluna) de estoque zero
Explanation:
o texto é auto-explicativo. Vale a resposta anterior: por estar a expressão toda em maiúsculas eu deixaria no original, traduzindo apenas o board, que pode ser uma coluna num excel ou uma placa física onde se prega print-outs da existência no estoque
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 00:07
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tabela (ou coluna) de estoque zero
Mauro Lando
3lista de faltas
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zero stock board
tabela (ou coluna) de estoque zero


Explanation:
o texto é auto-explicativo. Vale a resposta anterior: por estar a expressão toda em maiúsculas eu deixaria no original, traduzindo apenas o board, que pode ser uma coluna num excel ou uma placa física onde se prega print-outs da existência no estoque

Mauro Lando
Brazil
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Obrigada
Notes to answerer
Asker: Exacto Mario e Mauro :)) A gente pode mesmo...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Se o autor cria, o tradutor também pode.
46 mins
  -> thanks Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zero stock board
lista de faltas


Explanation:
Parece-me ser uma lista (ou listagem) das peças em falta (ou que estão abaixo do stock de segurança)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search