GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Sep 4, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tabela (ou coluna) de estoque zero |
| ||
3 | lista de faltas |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zero stock board tabela (ou coluna) de estoque zero Explanation: o texto é auto-explicativo. Vale a resposta anterior: por estar a expressão toda em maiúsculas eu deixaria no original, traduzindo apenas o board, que pode ser uma coluna num excel ou uma placa física onde se prega print-outs da existência no estoque |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zero stock board lista de faltas Explanation: Parece-me ser uma lista (ou listagem) das peças em falta (ou que estão abaixo do stock de segurança) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.