dar reactivo a la prueba

English translation: reactive test result

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	dar reactivo a la prueba
English translation:	reactive test result
Entered by:	marideoba

20:29 Sep 5, 2014

Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Foot and Mouth Disease

Spanish term or phrase: dar reactivo a la prueba

Text from Ecuador.

dieron positivo a la prueba = tested positive
dieron reactivo a la prueba?

Thanks for your help.

El muestreo concluyó con 710 predios y un total de 11384 bovinos muestreados.
De los predios muestreados, 146 (185 bovinos) dieron positivo a la prueba de tamizaje de ELISA 3 ABC y 20 (23 bovinos) dieron reactivo a la prueba EITB.

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1805 (7 open) (42 closed without grading) Answers: 65
Local time: 20:26

reactive test result

Explanation:
Que es positivo y requiere de una confirmación (Wstern blot).El Western blot es la prueba más utilizada para confirmar la infección.

Selected response from:

marideoba
Local time: 14:26

Grading comment

Thanks all. I used "reacted to the test".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nonreactive test result

liz askew

4 +1

reactive test result

marideoba

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nonreactive test result

Explanation:
Interpreting Clinical Laboratory Results from the HIV ...
https://www.health.ny.gov/diseases/aids/.../testing/.../algo...
5 Sep 2013 - No laboratory evidence of HIV infection. B 1. ... Provider case reporting required* ... Reactive. 2. Nonreactive or. Indeterminate. 3. Not detected.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-09-05 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

it should be

reactive

!!!

misread this

Search Results
HIV Testing - Berkeley Free Clinic
www.berkeleyfreeclinic.org/pages/hps
A Non-reactive (negative) result means that the test did not detect any HIV antibodies at this time. However, when a person becomes infected with HIV, the body

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-05 21:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

When a Test Is Reactive - ED HIV Test Guide
www.edhivtestguide.org/EDHIDeliProc-4268.html
When a Test is Reactive (Preliminary Positive). Disclosure: Preliminary positive results should be communicated confidentially in person by a clinician, nurse, .

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

reactive test result

Explanation:
Que es positivo y requiere de una confirmación (Wstern blot).El Western blot es la prueba más utilizada para confirmar la infección.

Example sentence(s):

Anyone whose result is reactive to a rapid HIV test must have a second (or
While an HIV-negative result can be confidently given with one rapid test result alone, what appears to be a positive result could be a false positive and could cause unnecessary distress if incorrectly given. As with any other HIV test, the reactive (‘

Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003538.htm
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0CDkQFjAD&url=http%3A%2F%2Faidsprojectri.org%2Fget-tested

marideoba
Local time: 14:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks all. I used "reacted to the test".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dar reactivo a la prueba

English translation: reactive test result

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dar reactivo a la prueba

English translation: reactive test result

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language