This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

casualty officer

Portuguese translation: Funciorário do setor de emergência/ pronto-socorro/Comunicador de sinistros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casualty officer
Portuguese translation:Funciorário do setor de emergência/ pronto-socorro/Comunicador de sinistros
Entered by: Danik 2014

18:39 Sep 5, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: casualty officer
I’m a casualty officer in the accident and emergency department.
Vera Vasconcellos
Brazil
Funciorário do setor de emergência/ pronto-socorro
Explanation:
Sugestão em PT-BR
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gestor de sinistros
Vitor Pinteus
3 +2Funciorário do setor de emergência/ pronto-socorro
Danik 2014
5Médico/responsável nas urgências
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Funciorário do setor de emergência/ pronto-socorro


Explanation:
Sugestão em PT-BR

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
38 mins
  -> Obrigada, ferreirac!
agree  Cláudia de Souza
4 days
  -> Obrigada, Cláudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Médico/responsável nas urgências


Explanation:
Médico/responsável nas urgências

Nick Taylor
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gestor de sinistros


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-06 18:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando as sugestões e comentários dos colegas, outras alternativas eventualmente possíveis:
1. "Responsável de sinistros"
2. "Funcionário de sinistros"
3. "Relações-públicas de sinistros" (num contexto hospitalar)
4. "Informador de sinistros"
5. "Comunicador de sinistros"

Reconheço que são termos meio estranhos, mas a função também o é, além de ser algo desconhecida (pelo menos pública e correntemente).
Pelo exposto, até a tradução literal "Oficial de sinistros" é possível.

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: De sinistros, sim. Gestor, acho que não. Talvez analista.
1 hr
agree  Margarida Ataide
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search