socialización de la realidad
English translation: make people aware of the situation in each region
| 23:28 Sep 7, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Foot and Mouth Disease | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | make people aware of the situation in each region |
| ||
| 4 | how widespread it (the situation) is |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1make people aware of the situation in each region Explanation: I would interpret it like this -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-08 00:44:53 GMT) -------------------------------------------------- or: promote community awaremess of the situation in each region -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-08 00:46:13 GMT) -------------------------------------------------- problem with "awareness" is that you have "concientización a ganaderos" later -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-08 00:58:37 GMT) -------------------------------------------------- but that could be sorted out ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
how widespread it (the situation) is Explanation: It fits the sentence IMO. "... to determine /find out the situation in each country and how widespread it is throughout each region..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations