Abb.Lav

09:18 Sep 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Notfallmedizin
Italian term or phrase: Abb.Lav
Befund Notfallsmedizin

Bei der Beschreibung der Unfallsart, des Unfallshergangs:

data/ora infortunio
data/ora Abb. Lav.

Patient wurde nach einem Fahrradunfall mit der rettung eingeliefert.

Was kann dies Abkürzung bedeuten?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 02:08


Summary of answers provided
3Berufsbekleidung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abb.Lav = abbigliamento da lavoro
Berufsbekleidung


Explanation:
A n t i n f o r t u n i s t i c a . e . a b b i g l i a m e n t o . d a . l a v o r o = S i c h e r h e i t s b e k l e i d un g ( B e r u f s b e k l e i d u n g )


Antinfortunistica e abbigliamento da lavoro
www.canevari-sicurezza.it/

Sicherheitsbekleidung (Berufsbekleidung) (Security ... -
www.wlw.de/treffer/sicherheitsbekleidung-berufsbekleidung.h...
Sicherheitsbekleidung (Berufsbekleidung) ist spezielle Kleidung, die im Beruf vor gefährlichen Einflüssen schützt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-09 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

- att. lav. = attività lavorativa

- ass. lav. = assenza da (luogo) di lavoro


cfr.: modulo di annuncio d'infortunio:

Annuncio d’infortunio-bagattella
https://www.helsana.ch/docs/annuncio-infortunio-bagattella.p...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-09 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wie genau definiert sich ein Arbeitsunfall auf dem Arbeitsweg? Definition des Arbeitsunfalls auf dem Arbeitsweg.
http://www.versicherungsbote.de/id/4790679/Arbeitsunfall-Arb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-09 10:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Definition des Arbeitsunfalls auf dem Arbeitsweg
Erleidet ein Arbeitnehmer einen Unfall, ist es für die Versicherungsleistung ausschlaggebend, ob er sich am Arbeitsplatz, auf dem Weg zur Arbeit oder in der Freizeit verletzte.
Bei einem Freizeitunfall wird der Versicherungsschutz durch die Krankenversicherung und im Zweifelsfall durch die Rentenversicherung gewährt, bei einem Arbeitsunfall durch die Berufsgenossenschaft (BGU).
http://www.versicherungsbote.de/id/4790679/Arbeitsunfall-Arb...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-09 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

data/ora Abb. Lav. = d a t a / o r a . d i . *a b b a n d o n o* . d e l . l a v o r o = D a t u m / Z e i t . d e s . A r b e i t s a u s f a l l s



§ 10 Unverschuldete Arbeitsausfälle Die ... -
www.meub.de/Inhalte/arbeitsrecht/indiv_ar/ar_indiv_pdf/10.....
Ergebnis: W hat keinen Lohnanspruch für die Zeit des ***Arbeitsausfalls***.

Infortunio sul lavoro: elementi che lo caratterizzano, registro ... cause e circostanze dell'infortunio, ***data di abbandono del lavoro*** e quella di ...
www.studiamo.it/pages/societa-infortunio-sul-lavoro

manuale utente della denuncia/comunicazione di infortunio - Inail
www.inail.it/internet_web/wcm/idc/groups/.../ucm_087774.doc
***Data di abbandono lavoro*** - data maggiore/uguale alla “Data ...



data/ora Abb. Lav. = d a t a / o r a . d i . *a b b a n d o n o* . d e l . l a v o r o = D a t u m / Z e i t . d e s . *A r b e i t s a u s f a l l s*



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  *Sonja*: ich weiß nicht, ob "Berufsbekleidung" hier Sinn macht.. --> Fahrradunfall und kein Arbeitsunfall
2 mins
  -> "data/ora di *abbandono* del lavoro" -- "Wie genau definiert sich ein *Arbeitsunfall* auf dem Arbeitsweg? Definition des Arbeitsunfalls auf dem Arbeitsweg." - http://www.versicherungsbote.de/id/4790679/Arbeitsunfall-Arb...

neutral  Regina Eichstaedter: mit Sonja, Datum, Uhrzeit und Arbeitskleidung?
2 hrs
  -> "data/ora di *abbandono* del lavoro" (Datum/Zeit des *Arbeitsausfalls*) --- vedi nota nella Spiegazione, scritta prima di questo Suo commento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search