Cautionary announcement

French translation: (Énoncé de) mise en garde/avertissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cautionary announcement
French translation:(Énoncé de) mise en garde/avertissement
Entered by: Elise Le Mer

20:07 Sep 9, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Press release for investors
English term or phrase: Cautionary announcement
Hi,

I am translating a press release about a company, which will be sent to investors. It contains information about the company's current financial results, plans, etc.

One section, at the bottom, is called 'Cautionary statement'. It contains all sorts of legal disclaimers.
I understand what the term means -see definiton here: https://securities.standardbank.co.za/ost/nsp/FrontOfficePub...
but I cannot find the official French translation anywhere!

The translation is due tomorrow at 5pm (London time).

Thanks for your help.

Elise
Elise Le Mer
United Kingdom
Local time: 00:20
Enoncé de mise en garde/avertissement
Explanation:
Cautionary statement: In the case of discovered resources or a subcategory of discovered resources other than reserves, [...]
suncor.com

Enoncé de mise en garde : Dans le cas de ressources découvertes ou d'une sous-catégorie de ressources découvertes autres [...]
suncor.com

This cautionary statement is applicable to all forward-looking statements contained in this document.
bscintlpresskit.com

Cette mise en garde est applicable à l'ensemble des déclarations prévisionnelles contenues dans le présent document.
bscintlpresskit.com

The forward-looking statements contained in this report are expressly qualified by this cautionary statement.
innodia-inc.com

Les énoncés prospectifs contenus dans ce rapport sont présentés sous réserve expresse de cette mise en garde.
innodia-inc.com
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:20
Grading comment
Merci de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Enoncé de mise en garde/avertissement
AllegroTrans
4Avertissement
Tania Lafontaine


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cautionary announcement
Enoncé de mise en garde/avertissement


Explanation:
Cautionary statement: In the case of discovered resources or a subcategory of discovered resources other than reserves, [...]
suncor.com

Enoncé de mise en garde : Dans le cas de ressources découvertes ou d'une sous-catégorie de ressources découvertes autres [...]
suncor.com

This cautionary statement is applicable to all forward-looking statements contained in this document.
bscintlpresskit.com

Cette mise en garde est applicable à l'ensemble des déclarations prévisionnelles contenues dans le présent document.
bscintlpresskit.com

The forward-looking statements contained in this report are expressly qualified by this cautionary statement.
innodia-inc.com

Les énoncés prospectifs contenus dans ce rapport sont présentés sous réserve expresse de cette mise en garde.
innodia-inc.com


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:20
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Merci de votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: et comme vous le mentionnez, "mise en garde" suffirait aussi.
3 hrs
  -> merci

agree  GILLES MEUNIER: mise en garde
6 hrs
  -> merci

agree  Annie Rigler
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cautionary announcement
Avertissement


Explanation:
According to Terminum


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Tania Lafontaine
Canada
Local time: 19:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Tania. Votre suggestion était bonne aussi (mise en garde/avertissement).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search