track

French translation: piste d'athlétisme

20:31 Sep 11, 2014
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: track
bonsoir,

dans un communiqué de presse pour une nouvelle collection de vestes sportives d'extérieur, l'un des modèles (rouge) est décrit comme suit:

"Inspired by the colours of the track and the famous ‘XXX’ track top"...
je sais que track top c'est la veste de survetement, mais ce sont les "colours of the track" qui me posent des soucis. Il s'agit d'une marque de vestes et parkas résistantes aux intempéries dans la campagne qui collabore avec une marque sportive.

est-ce qu'ici track, c'est tracksuit, et donc survetement (mais il me semble que la syntaxe ne correspond pas), ou bien s'agit it de track, comme sentier/chemin (mais en quoi un chemin est il rouge ?)...ou s'agit-il de la piste (d'athletisme) ?

merci d'avance !
Myrtille Montaud
Local time: 12:12
French translation:piste d'athlétisme
Explanation:
track = piste d'athlétisme. Les pistes sont de couleur rouge.
Track top est une veste de survêtement.

ref: google.fr / pistes d'athlétisme.
http://entrainement-sportif.fr/longueur-couloirs-piste-athle...
Selected response from:

chantal Baranski
United States
Local time: 07:12
Grading comment
merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5piste d'athlétisme
chantal Baranski
3de la piste
Leman (X)
3motorsport
kashew


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
piste d'athlétisme


Explanation:
track = piste d'athlétisme. Les pistes sont de couleur rouge.
Track top est une veste de survêtement.

ref: google.fr / pistes d'athlétisme.
http://entrainement-sportif.fr/longueur-couloirs-piste-athle...

chantal Baranski
United States
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: mais oui.
5 hrs
  -> Merci !

agree  mchd
6 hrs
  -> Merci !

agree  tradu-grace
6 hrs
  -> Merci !

agree  Rachel Fell
7 hrs
  -> Merci !

agree  Tony M: Yes, of course!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de la piste


Explanation:
J'imagine que le lecteur serait déjà conscient des connotations athlétiques.

Leman (X)
Morocco
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motorsport


Explanation:
Ferrarri red e.g. http://store.ferrari.com/en/clothing/menswear/jackets/ferrar...

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2014-09-12 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Formula 1 e.g.

kashew
France
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search