Milking Claw
French translation: griffe à lait
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:43 Sep 13, 2014 |
| English to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marion Feildel (X) Türkiye Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | griffe à lait |
| ||
| 4 | griffe |
| ||
| 4 | trayon |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| milking claw griffe à lait Explanation: La griffe à lait On peut classer les unités de traite en deux types, pot suspendu (n'est plus utilisé) ou griffe à lait. Le type griffe à lait est relié à un pot trayeur ou à un lactoduc par un tuyau. Le passage du lait vers le pot trayeur ou le lactoduc se fait grâce à l'air. De l'air entre par la griffe ou par les gobelets trayeurs. On doit prendre garde que les orifices d'entrée d'air soient propres, pas trop larges non plus pour qu'il n'y ait pas trop d'agitation, ce qui pourrait faire rancir le lait. ------- Facile à manipuler la MAX est la griffe la plus légère sur le marché, avec un poids de seulement 354 grammes. Ceci laisse donc la majorité du poids total aux gobelets et aux manchons trayeurs, plus près du pis. Cette diminution de poids, combinée au design étroit de la MAX lui permet de tenir confortablement dans la main. Cela réduit la fatigue, surtout chez les trayeurs qui passent de longues heures en salle de traite. Reference: http://qualite-du-lait.toujoursplus.fr/fonctionnement_machin... Reference: http://www.cmt-bretagne.fr/flostar.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| milking claw griffe Explanation: un faisceau trayeur (cluster) se compose de 4 trayons (teatcup) qui envoient le lait dans la griffe (claw) "Ce faisceau trayeur a été conçu pour les vaches très hautes productrices. Il est parfaitement adapté aux éleveurs trayant jusqu’à douze heures par jour. Conçu pour offrir une traite confortable à la fois pour le trayeur et l’animal, le MC53 DeLaval est plus léger que les faisceaux trayeurs conventionnels. Il associe les gobelets en inox avec le design breveté de sa griffe TF (DeLaval Top Flow) et procure un vide stable sous les trayons pendant toute la durée de la traite. Il est équipé de manchons aux lèvres à la texture douce et de la connexion directe sur la griffe." http://www.delavalfrance.fr/-/Product-Information1/Milking/P... "Fig. 1 shows the flow of air and milk through three basic types of machine during normal milking. In the bucket (or direct-to-can) machine the milk enters the teatcups and travels through the short milk tubes to the claw where air is admitted and the milk and air travel along the long milk tube to the bucket (or can). " http://www.fao.org/docrep/004/t0218e/t0218e02.htm diagram : http://www.fao.org/docrep/004/t0218e/T0218E23.gif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| milking claw trayon Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-09-13 08:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Merci Germain d'avoir fait cette remarque, il s'agit bien du "gobelet trayeur" http://www.google.fr/patents/EP0332231A2?cl=fr |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||