This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

disporre l'assegnazione

08:58 Sep 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di pignoramento presso terzi
Italian term or phrase: disporre l'assegnazione
Ho avvertito il debitore che, ai sensi dell’art.495 cpc, può chiedere di sostituire ai crediti pignorati una somma pari all’importo dovuto al creditore pignorante e ai creditori intervenuti, comprensivo del capitale, degli interessi e delle spese, oltre che delle spese di esecuzione, sempre che, a pena di inammissibilità, sia depositata in cancelleria, prima che sia disposta l’assegnazione a norma dell’art.552 cpc, la relativa istanza unitamente ad una somma non inferiore ad un quinto dell’importo del credito per cui è stato eseguito il pignoramento e dei creditori intervenuti indicati nei rispettivi atti di intervento, dedotti i versamenti effettuati di cui deve essere data prova documentale.

vor der Zuteilung gemäß....?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:12


Summary of answers provided
3(vor der) Verfügung der Überweisung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(prima di) disporre l'assegnazione
(vor der) Verfügung der Überweisung


Explanation:
(prima di) disporre l'assegnazione = (vor der) Verfügung der Überweisung

- disposizione (ordine) = Verfügung

- asegnazione del pegno = Pfandüberweisung
- assegnazione dei begni pignorati = Überweisung der gepfändeten Sachen
- assegnazione del credito pignorato = Überweisung der gepfändeten Forderung
- assegnazione forzata = Zwangsüberweisung

- assegnazione di *valuta* = Devisenzuteilung

Dal testo della Domanda:
[disporre l'assegnazione di crediti pignorati o di una somma pari all’importo]

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-14 13:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

v o r . d e r . V e r f ü g u n g . z u r . Ü b e r w e i s u n g

v o r . d e r . A n o r d n u n g . z u r . Ü b e r g a b e .... . . . . . . Alternative

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 482
Notes to answerer
Asker: Verfügung über die Zuweisung, das sollte die richtige Version sein

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search