Carriage gear drive
French translation: entraînement par engrenage du chariot
| 12:12 Sep 15, 2014 |
| English to French translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maliki Kamara Cote D'ivoire Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| carriage gear drive entraînement par engrenage du chariot Explanation: gear drive, c'est "entrainement par engrenage" et pas "entrainement de l'engrenage" http://www.granddictionnaire.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2074... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| carriage gear drive système d'entrainement de déplacement longitudinal (de la lance du ramoneur) Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
| carriage gear drive transmission par (engrenages ou pignons) du chariot Explanation: Bonjour Olivier, Selon moi, si nous voulons la traduction de "gear drive", Ça va être "transmission par engrenages" ou" entraînement par pignons" et pour "carriage gear drive", Ça va être " transmission par (engrenages ou pignons) du chariot" C'est juste une suggesion de ma part ! Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations