This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Medical (general)

problem-trance

Greek translation: προβληματογενής καταληψία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:problem-trance
Greek translation:προβληματογενής καταληψία
Entered by: Assimina Vavoula

14:24 Sep 17, 2014
English to Greek translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: problem-trance
Klaus Linde-Leimer (personal communication, May 10, 2014) who has examined the studies of Schmidt (2013), the hypnotherapeutic approach (Schmidt, 2013) explains that a person facing difficulties in his/her life and being therefore in a very emotional state of mind is often entering a trance, the so-called ***problem-trance*** (Schmidt, 2013). Due to the problem-trance this person has a perception and awareness – this person can’t remember – or better – is not aware of important personal strengths and resources. Strengths and resources she/he is well aware of when not in this problem-trance. Leading people to tell positive experiences and positive stories is a powerful instrument to reveal resources that seemed to be hidden. It makes obvious that the individual not only had a single past but in a way lived through many different pasts, many different experiences - and all positive experiences and the skills shown in these experiences form the set of strengths and resources a person can make use of in a present situation. Making a person aware (again) of her/his resources also demonstrates that she/he is the creator, the originator, of present and forthcoming situations and events in his/her life and makes it clear that each of us can influence his/her own life by making use of one’s strengths and positive skills.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:34
προβληματογενής καταληψία
Explanation:
Δική μου πρόταση.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:34
Grading comment
Ευχαριστώ, Νίκο. Καλή σου μέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3προβληματογενής καταληψία
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
προβληματογενής καταληψία


Explanation:
Δική μου πρόταση.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 490
Grading comment
Ευχαριστώ, Νίκο. Καλή σου μέρα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search