“capped” with reagents

Russian translation: блокированы реагентами

07:14 Sep 18, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: “capped” with reagents
Alternatively or in addition, disulfide bonds that are or may be present in a nutritive protein may be removed. Disulfides can be removed using chemical methods by reducing the disulfide to two thiol groups with reducing agents such as beta-mercaptoethanol, dithiothreitol (DTT), or tris(2-carboxyethyl)phosphine (TCEP). The thiols can then ""be covalently modified or “capped” with reagents ""such as iodoacetamide, N-ethylmaleimide, or sodium sulfite

Спасибо!
dao2812
Russian translation:блокированы реагентами
Explanation:
-
Selected response from:

Igor Goldfarb
Russian Federation
Local time: 21:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2блокированы реагентами
Igor Goldfarb
4кэпированы с помощью реагентов
Leila Usmanova
3ограничены в содержании при помощи реагентов
translator_tm


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
блокированы реагентами


Explanation:
-

Igor Goldfarb
Russian Federation
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mas63
8 mins

agree  Natalie
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ограничены в содержании при помощи реагентов


Explanation:
.

translator_tm
Turkmenistan
Works in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кэпированы с помощью реагентов


Explanation:
кэпирование - это дезактивация активной группы в молекуле посредством селективной реакции по этой активной группе.

Можно было бы назвать это «защитой», но защиту обычно потом снимают, поэтому лучше «кэпирование»

Leila Usmanova
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search