priming cycles

French translation: cycles d'amorçage ou d'initiation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priming cycles
French translation:cycles d'amorçage ou d'initiation
Entered by: Drmanu49

12:42 Sep 19, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Case setup (vitroctemy)
English term or phrase: priming cycles
Rotate stopcock on cassette back to activate the vitectromy cutter.


Keep the vitectromy cutter in the medicine cup though both priming cycles
Irène Guinez
Spain
Local time: 14:10
cycles d'amorçage ou d'initiation
Explanation:
Matériel médical Export - Bausch & Lomb système Phaco ...
www.medeqipexp.com/fr/equipment/phaco/.../43-bausch-lomb-st...
Cycle de service optimisée pour l'efficacité du flux intégré; infusion automatique ... Choisir une vitrectomie, phaco ou procédures combinées; Flexibilité totale avec 20, ... Paquets pré-assemblés avec une seule étape, 43 secondes amorçage ...

]Original
http-server.carleton.ca/~dmckie/Recalled%20Medical%20Devices.xls
Durant un cycle de remplissage, si le système est éteint ou s'il y a une panne de ...... Le fabricant a récemment retiré des instruments de 20 G pour la vitrectomie à .... la dose et de la région du produit et de problèmes d'amorçage du système.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cycles d'amorçage ou d'initiation
Drmanu49


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cycles d'amorçage ou d'initiation


Explanation:
Matériel médical Export - Bausch & Lomb système Phaco ...
www.medeqipexp.com/fr/equipment/phaco/.../43-bausch-lomb-st...
Cycle de service optimisée pour l'efficacité du flux intégré; infusion automatique ... Choisir une vitrectomie, phaco ou procédures combinées; Flexibilité totale avec 20, ... Paquets pré-assemblés avec une seule étape, 43 secondes amorçage ...

]Original
http-server.carleton.ca/~dmckie/Recalled%20Medical%20Devices.xls
Durant un cycle de remplissage, si le système est éteint ou s'il y a une panne de ...... Le fabricant a récemment retiré des instruments de 20 G pour la vitrectomie à .... la dose et de la région du produit et de problèmes d'amorçage du système.

Drmanu49
France
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
1 hr
  -> Thank you François-Xavier.

agree  François Begon
1 hr
  -> Thank you François.

agree  PLR TRADUZIO (X)
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Bertrand Leduc
9 hrs
  -> Thank you Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search