This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

mudsill

Portuguese translation: plataforma de apoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mudsill
Portuguese translation:plataforma de apoio
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:26 Sep 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: mudsill
All scaffolding shall be erected level, plumb and on a firm base with appropriate feet/mudsills
robson souza
Local time: 07:12
plataforma de apoio
Explanation:
It should be written mud sill...


Domínio Estrutura industrial, Construção civil
Afins 1733264 , 1620554 , 1451824 , 1427996 , 1413613 , 1338375 , 1279085 , 1211745




en

Termo sill
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Nota sobre o termo engineering works;REF:'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Data 24/09/2003



Termo mud sill
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Nota sobre o termo engineering works;REF:'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Data 24/09/2003


es

Termo zapata de asiento
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo METRO
Data 24/09/2003


fr

Definição pièce de bois horizontale sur laquelle reposent les poteaux ou poutres de rive constituant la culée d'un pont en bois
Refª definição METRO



Termo plaque d'appui
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo METRO
Data 24/09/2003


it

Definição blocco di legno orizzontale su cui poggiano le travi di un pontedi legno
Refª definição Accademia italiana di Scienze forestali



Termo basamento d'appoggio sulla sponda
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Accademia italiana di Scienze forestali
Data 24/09/2003


nl

Definição onderste drempel of grondplaat waarop de draagbalken van een houten brug liggen
Refª definição Ir.Juta,Staatsbosbeheer



Termo grondbalk
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Ir.Juta,Staatsbosbeheer
Data 24/09/2003


pt

Termo plataforma de apoio
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo p.U.A.e Direcção Geral de Florestas
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... sill&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soleira
ferreirac
4plataforma de apoio
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soleira


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
13 mins
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plataforma de apoio


Explanation:
It should be written mud sill...


Domínio Estrutura industrial, Construção civil
Afins 1733264 , 1620554 , 1451824 , 1427996 , 1413613 , 1338375 , 1279085 , 1211745




en

Termo sill
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Nota sobre o termo engineering works;REF:'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Data 24/09/2003



Termo mud sill
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Nota sobre o termo engineering works;REF:'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Data 24/09/2003


es

Termo zapata de asiento
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo METRO
Data 24/09/2003


fr

Definição pièce de bois horizontale sur laquelle reposent les poteaux ou poutres de rive constituant la culée d'un pont en bois
Refª definição METRO



Termo plaque d'appui
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo METRO
Data 24/09/2003


it

Definição blocco di legno orizzontale su cui poggiano le travi di un pontedi legno
Refª definição Accademia italiana di Scienze forestali



Termo basamento d'appoggio sulla sponda
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Accademia italiana di Scienze forestali
Data 24/09/2003


nl

Definição onderste drempel of grondplaat waarop de draagbalken van een houten brug liggen
Refª definição Ir.Juta,Staatsbosbeheer



Termo grondbalk
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Ir.Juta,Staatsbosbeheer
Data 24/09/2003


pt

Termo plataforma de apoio
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo p.U.A.e Direcção Geral de Florestas
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... sill&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search