customer gravity point
Russian translation: основное местонахождение заказчика
| 08:52 Sep 20, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmitri Lyutenko Russian Federation Local time: 15:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | основное местонахождение заказчика |
| ||
| 4 | фокальный пункт логистики клиента/заказчика |
| ||
| 3 | место наибольших потребностей заказчика |
|
Answers
44 mins confidence: 
место наибольших потребностей заказчика Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1основное местонахождение заказчика Explanation: ... Оптимизация местоположения склада в зависимости от основного местонахождения заказчика -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2014-09-20 09:50:10 GMT) -------------------------------------------------- ... или перевести буквально "в зависимости от основных "точек притяжения" заказчика" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 38 mins confidence:
фокальный пункт логистики клиента/заказчика Explanation: это не там, где он находится, а там где пересекаются основные линии его логистики! Например, клиент в Саратове, но по характеру своего производства импортирует что ему надо в-основном через порт Новороссийска. А экспортирует все в Норвегию из Мурманска. Вот тогда его поставщику склад строить и надо или в Мурманске или в Новороссийске - в зависимости от того что удобнее поставщику... А если использовать термин “местонахождение“, то тогда получается абсурдный вопрос: а почему тогда не строить склад прямо на территории клиента? :))))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations