taking the pry out of privacy

00:45 Sep 21, 2014 

Julgo que o sentido da frase é algo como "retirar a conotação/ sensação/ possibilidade de intromissão/abuso à privacidade".
Se "fugir" a uma tradução mais literal perde o impacto da frase.
Julgo que a sugestão da Teresa é a que mais se aproxima ("pry" pode ser traduzido como "intromissão", que pode considerar-se associada ao abuso que o autor refere quando depois descreve as práticas: as 5 práticas que ele descreve são essencialmente "não abusar").
Eu só não concordo muito com o termo "impedir": na realidade o autor não refere "impedir" (nem poderia referir), o que ele quer dizer é "minimizar/disfarçar/polir/não-abusar" da intromissão que inevitavelmente existe sempre.
Assim, julgo que uma tradução mais próxima do original poderia ser algo como:"(o autor) recomenda "retirar/afastar/remover/reduzir/diminuir/minimizar a intromissão à privacidade" adotando as seguintes práticas..."
Note-se que eu considero que termos como "impedir/obviar/obstar" etc. não são adequados neste caso sobretudo porque as práticas que o autor indica não são nesse sentido: as práticas que ele indica são no sentido de "não abusar" (da intromissão invitável).