Pontoon maximum age

French translation: durée de vie maximale du ponton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pontoon maximum age
French translation:durée de vie maximale du ponton
Entered by: Alexandre Tissot

15:49 Sep 22, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Normes de sécurité concernant une barge
English term or phrase: Pontoon maximum age
Bonjour

Je traduis des normes de sécurité concernant une barge.

Ailleurs dans le document, il est question de l'âge maximum du navire, formule qui me semble surprenante mais admettons.

Dans le cas présent, "l'âge maximum du ponton" ou même "l'ancienneté du ponton" sont des expressions qui me font sourciller.

"***Pontoon maximum age*** restriction.
The pontoon shall be maximum XXX years of age.
The date for the determination of the vessel age shall be the year of first delivery from the build-yard (building date)."

Qu'en pensez-vous ?

Merci encore !
Alexandre Tissot
Local time: 07:56
durée de vie maximale du ponton
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:56
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4durée de vie maximale du ponton
FX Fraipont (X)
3restriction d'emploi de ponton âgé de plus de XXX années
florence metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontoon maximum age
durée de vie maximale du ponton


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, FX.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pontoon maximum age
restriction d'emploi de ponton âgé de plus de XXX années


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search