OE fit parts
Russian translation: запасные части, не уступающие по качеству оригинальным
| 15:59 Sep 26, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Antipin Russian Federation Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | запчасти, соответствующие по качеству оригинальным |
| ||
| 3 +1 | запасные части, не уступающие по качеству оригинальным |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| oe fit parts запчасти, соответствующие по качеству оригинальным Explanation: oe - original equipment Reference: http://auto39.ru/articles/2008/a08031102.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| oe fit parts запасные части, не уступающие по качеству оригинальным Explanation: ОЕ = OEM (Original equipment manufacturer) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-09-26 17:20:36 GMT) -------------------------------------------------- Олег, Вы поняли меня правильно, но я сомневаюсь, что в переводе следует подчёркивать, что они неоригинальные. Это и из контекста ясно, да и хотелось бы авторам затушевать эту неприятную истину, надо думать. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2014-09-26 18:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что "OE fit and quality" = OEM Standard Словарь трактует так этот термин: OEM Standard - The criteria established by the original manufacturer for a particular part or product. Often aftermarket parts includes a statement such as 'meets or exceeds OEM Standard' to indicate that the product is reliable. Сам термин OEM: OEM - Abbreviation for original equipment manufacturer. Products or parts supplied by the company which first created or produced them. Contrasts with aftermarket parts which are similar to OEM, but made by a different company. Поэтому, если запчасть поставлена не производителем изделия, то она не OEM. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations