Ulna Carpal Abutment
French translation: conflit ulno-lunaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Sep 29, 2014 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical study | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | conflit ulno-lunaire |
| ||
| 4 | butéee ou point d'appui ulnaire carpien |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| ulna carpal abutment butéee ou point d'appui ulnaire carpien Explanation: doc 5 irr-nancy.fr/IMG/File/NEURO%20PERIPH%202010%20PDF.pdf en place de l'appareillage, des points d'appui et de la .... et de la moitié ulnaire du 4ème en palmaire et en dorsal. .... Appareillage du canal carpien non opéré. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ulna carpal abutment conflit ulno-lunaire Explanation: http://www.academie-chirurgie.fr/ememoires/005_2002_1_1_08x1... Résumé Les conflits ulno-lunaires secondaires à des séquelles de fractures du radius sont dus à l'inversion de l'index radio-ulnaire distal par raccourcissement relatif du radius. Cette variance ulnaire positive entraîne à terme un conflit entre la tête de l'ulna et la face articulaire proximale du semi-lunaire avec altération des surfaces cartilagineuses carpiennes. Les choix thérapeutiques reposent sur l'évaluation spécifique de cette articulation dans une analyse clinique et para clinique et l'apport récent de l'arthroscopie du poignet permet souvent le diagnostic et le traitement de façon peu invasive. Abstract Ulno carpal abutments : the state of the art and the place of arthroscopy Ulno carpal abutments secondary to the sequels of a fracture of the radius are often due to the inversion of the distal radio ulnar index by relative shortening of the radius. This positive ulnar variance eventually leads to an abutment between the head of the ulnar and the proximal articular face of the lunate with alteration of the cartilaginous carpal surfaces. The choice of therapy is based on a specific evaluation of this joint in a clinical and para clinical analysis and the recent contribution of wrist arthroscopy makes diagnosis and treatment possible in a less invasive way -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2014-09-30 04:52:24 GMT) -------------------------------------------------- c'est une description de pathologies |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations