This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

insertable

French translation: enclenchable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insertable
French translation:enclenchable
Entered by: Geneviève Granger

11:14 Sep 30, 2014
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / équipement
English term or phrase: insertable
Limited Slip Differential - Insertable
Drive - Insertable 4WD (=All Wheel Drive)

Les termes figurent dans une liste d'équipements possible, et sont donc sans contexte.

Pour le deuxième cas, je trouve ceci, mais ça n'explique pas ce en quoi « insertable » consiste:
http://www.italiaspeed.com/2006/cars/ferrari/10/4x4/1010.htm...

et ceci:
« What's being called "insertable 4x4" can be equipped in both Ferrari's mid-engine and front-engine vehicles and will only be activated if the computer senses a loss of traction. »
http://www.autoblog.com/2006/10/11/ferrari-develops-4wd-syst...
Geneviève Granger
Germany
Local time: 16:13
enclenchable
Explanation:
insertable = non permanent

"Auto Glossaire - AutoScout24: Quatre roues motrices - AWD
http://ww2.autoscout24.fr/glossaire/quatre-roues.../179563/T... this page
Parmi les véhicules grand public, on fait la distinction entre transmission intégrale permanente ou transmission intégrale enclenchable. Dans ce dernier cas, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-30 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Fiche technique FERRARI FF V12 6.3 - Auto-Evasion.com
http://www.auto-evasion.com › ... › FERRARI › FF › 2013Translate this page
Fiche technique FERRARI FF V12 6.3 de 2013 sur Auto-Evasion, retrouvez toutes les infos sur la ... Roues motrices : Transmission intégrale enclenchable."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5enfichable
Traductrice PRO
4enclenchable
FX Fraipont (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclenchable


Explanation:
insertable = non permanent

"Auto Glossaire - AutoScout24: Quatre roues motrices - AWD
http://ww2.autoscout24.fr/glossaire/quatre-roues.../179563/T... this page
Parmi les véhicules grand public, on fait la distinction entre transmission intégrale permanente ou transmission intégrale enclenchable. Dans ce dernier cas, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-30 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Fiche technique FERRARI FF V12 6.3 - Auto-Evasion.com
http://www.auto-evasion.com › ... › FERRARI › FF › 2013Translate this page
Fiche technique FERRARI FF V12 6.3 de 2013 sur Auto-Evasion, retrouvez toutes les infos sur la ... Roues motrices : Transmission intégrale enclenchable."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enfichable


Explanation:
enfichable = pluggable

Example sentence(s):
  • Frein à un circuit de freinage avec accouplement d\'arbres intégré enfichable.
  • Single circuit brake with integrated, insertable shaft coupling.

    Reference: http://www.mayr.com/fileadmin/user_upload/Image/FreinsDeSecu...
Traductrice PRO
Canada
Local time: 10:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search