Urheber ist

Italian translation: titolare dei diritti d\'autore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urheber ist
Italian translation:titolare dei diritti d\'autore
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:56 Oct 1, 2014
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Beschreibung eines Kunstbuchs
German term or phrase: Urheber ist
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Urheber ist AAAAAA. Sämtliche Kunstbetrachtungen sind urheberrechtlich geschützt. Urheber ist BBBBBBBBBB. Ebenso sind die einzelnen Werke und deren Ablichtung urheberrechtlich geschützt. Urheber der einzelnen Werke sind die jeweiligen Künstler.

Passt hier immer "autore"?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:19
titolare dei diritti d'autore
Explanation:
titolare del diritto (esclusivo) d'autore


www.siae.it/Faq_siae.asp
il diritto alla paternità dell'opera (cioè il diritto di rivendicare la propria qualità di ... Il **titolare dei diritti d'autore** è, in via originaria, l'autore in quanto creatore ...

Legge sul diritto d'autore
www.altalex.com/index.php?idnot=34610
Legge a protezione del diritto d'autore e di altri diritti connessi al suo esercizio. ( Legge .... Salvo patto contrario, il datore di lavoro è **titolare del diritto esclusivo** di ..
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:19
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1titolare dei diritti d'autore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3titolare del copyright:
Andreas Gerold
3il diritto d'autore spetta a
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titolare del copyright:


Explanation:
Wenn "autore" nicht passt, könntest du so das Problem umgehen.

Andreas Gerold
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il diritto d'autore spetta a


Explanation:
urheberrechtlich = protetto dal diritto d'autore

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
titolare dei diritti d'autore


Explanation:
titolare del diritto (esclusivo) d'autore


www.siae.it/Faq_siae.asp
il diritto alla paternità dell'opera (cioè il diritto di rivendicare la propria qualità di ... Il **titolare dei diritti d'autore** è, in via originaria, l'autore in quanto creatore ...

Legge sul diritto d'autore
www.altalex.com/index.php?idnot=34610
Legge a protezione del diritto d'autore e di altri diritti connessi al suo esercizio. ( Legge .... Salvo patto contrario, il datore di lavoro è **titolare del diritto esclusivo** di ..

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Boccignone
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search