Zuwiderhandlungen sind strafbar

Italian translation: Le trasgressioni / I trasgressori saranno punite/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuwiderhandlungen sind strafbar
Italian translation:Le trasgressioni / I trasgressori saranno punite/i
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:08 Oct 1, 2014
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Beschreibung eines Kunstbuchs
German term or phrase: Zuwiderhandlungen sind strafbar
Alle durch das Urheberrecht begründeten Rechte bleiben dem Verlag bzw. den jeweiligen Künstlern vorbehalten. Insbesondere sind jede Verwertung oder Verbreitung, in jedweder Form ohne Zustimmung des Verlages, bzw. der Künstler unzulässig. Zuwiderhandlungen sind strafbar.

Ogni abuso sarà punito????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:15
Le trasgressioni / I trasgressori saranno punite/i
Explanation:
di solito si aggiunge

"a norma di legge".

slt
a
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 01:15
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Le trasgressioni / I trasgressori saranno punite/i
Anusca Mantovani
4 +2ogni abuso / violazione / trasgressione è punibile ai sensi di legge
Sascha Lozupone
4ogni abuso sarà punito (a termini di legge)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3i trasgressori saranno perseguiti a norma di legge
Elena Zanetti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Le trasgressioni / I trasgressori saranno punite/i


Explanation:
di solito si aggiunge

"a norma di legge".

slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 01:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: I trasgressori verranno puniti.
1 hr
  -> OK, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogni abuso sarà punito (a termini di legge)


Explanation:
Ogni abuso sarà punito a termini di legge


Un Questionario di Dieci Domande sul Sistema ... -
www.sistemabates.it/un-questionario-di-dieci-domande-sul-si...
... strettamente personali e riservate e non possono essere divulgate a nessuno in quanto coperte dal **diritto d'autore. Ogni abuso sarà punito a termini di legge**.

Condizioni d'uso - Matematica e libera ricerca
www.matematicaeliberaricerca.com/lezioni_free/note_legali.h...
L'Autore si riserva il diritto di apportare cambiamenti, modifiche, miglioramenti,... ecc. senza preavviso e di qualsiasi tipo ... **Ogni abuso sarà severamente punito**.

www.winmasw.com/italian/pdf/licenza_winMASW.pdf
... concede al Licenziatario il diritto di utilizzare in modo non esclusivo i ... 30/2005), dalla legge italiana sul diritto d'autore (L. 633/1941 e successive ... Ogni abuso nella commercializzazione o nell'utilizzo sarà punito ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ogni abuso / violazione / trasgressione è punibile ai sensi di legge


Explanation:
solo un suggerimento

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Boccignone
18 hrs
  -> grazie

agree  Danila Moro: è quella che mi piace di più
1 day 5 hrs
  -> grazie Danila
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i trasgressori saranno perseguiti a norma di legge


Explanation:
userei perseguiti

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search