This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

copper features

French translation: éléments en cuivre

17:07 Oct 1, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: copper features
Contexte :

Yet another aspect you need to prioritise with advanced boards is the design itself. The margins are tiny with regard to such factors as conductor widths, isolation distances between copper features, impedence requirements, hole sizes and their relation to capture and target lands.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 08:18
French translation:éléments en cuivre
Explanation:
La présente invention concerne un procédé pour le dépôt autocatalytique de nickel sur des éléments en cuivre d'une carte de circuits imprimés

http://www.google.st/patents/WO2010108795A1?cl=fr
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 08:18
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4éléments en cuivre
Alain Boulé
5distances d'isolation entre les composants en cuivre
GILLES MEUNIER
4pistes conductrices en cuivre
FX Fraipont (X)
4pistes de/en cuivre
cyr-traductions


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistes conductrices en cuivre


Explanation:
"http://www.microscopies.com/DOSSIERS/.../MICEL.htmTranslate this page
Préfixes : appliqués à une grandeur physique les préfixes ci dessous la .... grâce à des PISTES conductrices en cuivre interconnectant les composants, ce qui ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2126
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
distances d'isolation entre les composants en cuivre


Explanation:
isolation distances between copper features

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2014-10-01 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

conductor widths = largeur des conducteurs

impedence requirements = spécifications d'impédance

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2985
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
éléments en cuivre


Explanation:
La présente invention concerne un procédé pour le dépôt autocatalytique de nickel sur des éléments en cuivre d'une carte de circuits imprimés

http://www.google.st/patents/WO2010108795A1?cl=fr

Alain Boulé
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 234
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: composants ou éléments
8 mins
  -> Merci
disagree  cyr-traductions: Ni composants ni éléments. Purement et simplement pistes
18 mins
  ->  features on the circuit which breach design rules are identified. Checks undertaken include: track to track gaps, track to pad gaps piste = track
agree  Tony M: Yes, 'features' is of course wider and more all-embracing than JUST 'tracks'.
1 hr
  -> Merci
agree  Anca Florescu-Mitchell
1 hr
  -> Merci
agree  Annie Rigler
3 hrs
  -> Merci
agree  Diana Donzelli-Gaudet
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistes de/en cuivre


Explanation:
Calculateur de la largeur de piste minimale pour circuits imprimés
Calculateur de la largeur des pistes d'un circuit imprimé en fonction de l' intensitée traversée : ... Choisissez d'abord l'épaisseur de cuivre. Vous pouvez ensuite ...
http://www.circuit-electronique.fr/calcul_largeur_pistes.php

Feature signifie aussi trait.


--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2014-10-01 17:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

trait

nom masculin

(latin tractus, de trahere, tirer)

Définitions
Expressions
Synonymes
Homonymes
Difficultés


Ligne, marque allongée tracée sur le papier ou sur une surface quelconque : Trait de crayon.
Ligne qui délimite les contours d'un dessin, ou lignes qui le constituent : Le trait incisif d'une caricature.
Ce qui constitue un élément caractéristique, une marque distinctive : Ils présentent quelques traits communs.
Indice d'une qualité, d'un sentiment, signe d'un caractère : Un trait de générosité.
Littéraire. Manière d'exprimer, de décrire quelque chose : Parler de l'amour en traits touchants.
Littéraire. Projectile, tel que flèche, javelot, etc., lancé avec un arc, une arbalète ou à la main : Tirer un trait.
Littéraire. Propos blessant, parole mordante dirigés contre quelqu'un, quelque chose.
Littéraire. Lanière ou corde à l'aide de laquelle un animal attelé tire sa charge : Un trait de l'attelage s'était rompu.

Source:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/trait/78970?q=...

cyr-traductions
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'piste' (more properly translates 'track') is too restrictive — there are many different kids of 'copper features', and 'tracks' are only one of them.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search