conduit runs
Portuguese translation: selar todos os conduites em seus cabos
| 11:26 Oct 2, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
corridas de eletroduto Explanation: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/electronics_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
selar todos os conduites em seus cabos Explanation: Os "runs" aqui não são corridas, sobretudo porque conduite não corre, nem anda, sequer rasteja. Conduits - que em português pelo menos aqui no Brasil virou conduite - são aqueles tubos às vezes lisos e às vezes espiralados usados para proteger cabeamento elétrico de choques e outras coisas, por exemplo derramento de solventes que poderiam atacar o isolamento dos cabos e provocar incêndio. Como esse cabeamento vai entrar numa caixa à prova de explosão os cabos não podem levar junto seu conduite, porque entre o conduite e os cabos há ar, e mais a montante pode haver contaminação desse ar com quaisquer gases que se encontrem no ambiente. Então esse texto manda colar (em geral basta fita isolante, mas bstantes voltas) todos os cabos protegidos por conduite nos proprios, selando a abertura entre o cabo e o conduite, para que apenas estes, os cabos, entrem na caixa à prova de explosão mencioanda na outra pergunta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
montagens dos conduites Explanation: Ou: todos os conduites já montados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
trechos de eletrodutos/conduítes Explanation: ...selar todos os trechos de eletrodutos... Desse modo ficará claro que é necessário selar os eletrodutos ao longo de toda sua extensão. Observação: O termo corridas só aparece naquela pergunta, mas buscando no Google não aparece em nenhum outro lugar. Eletroduto e conduíte são sinônimos, ambos usados na prática e referenciados nos dicionários de português (www.dicio.com.br). É questão de escolha pessoal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations