This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Pista de rolamento (Tapet)

English translation: bearing race

14:04 Oct 3, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / generator construction
Portuguese term or phrase: Pista de rolamento (Tapet)
Another technical term for parts of an internal combustion engine.
I assume is has something to do with the camshaft, some sort of sleeve or guid for the bearings?


Pista de rolamento (Tapet) da seção do eixo de cames do cilindro # 8 danificado por choque
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 17:07
English translation:bearing race
Explanation:
Antes que alguém venha e coloque.
https://www.google.com.br/#tbm=bks&q="bearing race"
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 13:07
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bearing race
Joao Marcelo Trovao
5rolling race
Joao Marcelo Trovao
4bearing surface
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pista do rolamento (Tapet)
rolling race


Explanation:
É exatamente isto, foi decalque do inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-10-03 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade, BEARING RACE
http://en.wikipedia.org/wiki/Race_(bearing)

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bearing race


Explanation:
Antes que alguém venha e coloque.
https://www.google.com.br/#tbm=bks&q="bearing race"

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Cayres
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bearing surface


Explanation:
bearing surface

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2014-10-05 20:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

The tappet bearing surface must be
brought down as close to the
cam
as feasible,
because the load on it is an overhanging load,
and
if the overhang were great the pressure near
the lower end of the
bearing would be quite
intense.

Nick Taylor
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search