This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

clinical reference

French translation: ne sont là qu'au titre des données cliniques

12:53 Oct 8, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tests de laboratoire
English term or phrase: clinical reference
Results of the kits are only for clinical reference.
The patient's clinical diagnosis and treatment should be made in the light with comprehensive consideration of his/her symptoms, signs, history, other laboratory tests and treatment reaction.
orgogozo
France
Local time: 02:44
French translation:ne sont là qu'au titre des données cliniques
Explanation:
Une traduction
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 02:44
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ne sont là qu'au titre des données cliniques
François Begon
4 +3A des fins cliniques
Chakib Roula
4utilisation clinique
samantha soreil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A des fins cliniques


Explanation:
Une expression assez communément utilisée dans le jargon médical et biologique.

Example sentence(s):
  • Les résultats des biopsies sont destinés à des fins cliniques et pas curatives.
Chakib Roula
Algeria
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier Duperrin
2 mins
agree  willy paul
54 mins
agree  Bertrand Leduc
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilisation clinique


Explanation:
L'article mentionne que des données cliniques sont des informations relatives à la sécurité et aux performances obtenues dans le cadre de l'utilisation clinique d'un dispositif.


    Reference: http://ansm.sante.fr/Activites/Publicite-pour-des-dispositif...
samantha soreil
France
Local time: 02:44
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ne sont là qu'au titre des données cliniques


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Parente: c'est ce qui reflète le mieux le sens selon moi
6 mins
  -> Merci Véronique
agree  PLR TRADUZIO (X): Oui, après réflexion......c'est tout à fait correct, surtout au regard de la phrase successive
11 mins
  -> Merci PLR
agree  GILLES MEUNIER
13 mins
  -> Merci Gilou
agree  Drmanu49
51 mins
  -> Merci Drmanu49
agree  Irène Guinez
17 hrs
  -> Merci Irène
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search