get dragged away

Russian translation: слишком чем-то увлечься / отвлечься на что-либо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get dragged away
Russian translation:слишком чем-то увлечься / отвлечься на что-либо
Entered by: Tatiana Grehan

11:10 Oct 14, 2014
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: get dragged away
Simulator Settings
- Simulation is spearing around the world, across disciplines, across professions
- More educational aims and objectives are tackled and also the “non-educational” use of simulation is increasing:
o simulation-based research
o simulation-based work system analysis
o improvements
o testing and procedures in simulation settings
Simulation Contexts
- It is important to consider the conceptual basis for the use
- it is easy to get dragged away with the technical possibilities of the tools
- the reasons for using simulation for certain goals might not be very clear
- the simulation setting can be a course in time and space around a simulator => simulation settings
arinaotm
слишком чем-то увлечься / отвлечься на что-либо
Explanation:
ИМХЛ

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-14 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

ИМХО :-)
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Andrei Yefimov
3слишком чем-то увлечься / отвлечься на что-либо
Tatiana Grehan
3погрязнуть, завязнуть, уйти (погрузиться, удариться) в кропотливую работу, в более поверхностные
673286 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
слишком чем-то увлечься / отвлечься на что-либо


Explanation:
ИМХЛ

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-14 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

ИМХО :-)

Tatiana Grehan
United States
Local time: 06:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Часто возникает соблазн погрузиться в изучение [технических] возможностей...

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
погрязнуть, завязнуть, уйти (погрузиться, удариться) в кропотливую работу, в более поверхностные


Explanation:
аспекты. Как вариант. drag всегда воспринимается как движение под тяжестью, например drag on - тащиться, брести.

673286 (X)
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search