underlays
French translation: fonds de carte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Oct 14, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Boulé Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fonds de carte |
| ||
| 4 | arrière-plans |
| ||
| 4 | calques d'arrière-plan, sous-couches |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fonds de carte Explanation: le rafraîchissement de l'image écho-radar sur le fond de carte électronique books.google.com/books?isbn=2743019034 Engins, techniques et méthodes des pêches maritimes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
arrière-plans Explanation: Linguee Système de présentation vidéo pour contrôler des incrustations d'image et des arrière-plans sur un visuel graphique à fenêtrage comprenant un dispositif de mémorisation pour mémoriser A video display system for controlling overlays and underlays in a windowed graphics display comprising storage means for storing representations of windows, overlays and underlays respectively in the form of digital window patterns, overlay patterns and underlay patterns, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
calques d'arrière-plan, sous-couches Explanation: Situés derrière l'image principal, par opposition à ceux d'avant-plan qui sont placés devant, les références de l'autre réponse contiennent souvent les deux Autodesk utilise aussi calque sous-jacent que je n'aime pas trop (ref ci-dessous) et Autocad calque de fond de plan qui ne convient pas trop pour l'affichage de radars http://wam.autodesk.com/updates/files/sketchbookdesigner_rea... L'avantage de sous-couche c'est que ça peut donner surcouche pour overlay, mais pour moi des couches c'est plutôt opaque, un calque c'est plus transparent Reference: http://exchange.autodesk.com/autocadmep/fra/online-help/BLDS... Reference: http://lyogau.over-blog.com/page-495914.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations