off-the-shelf

French translation: de série

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-the-shelf
French translation:de série
Entered by: Jean-Paul ROSETO

19:41 Oct 14, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: off-the-shelf
off-the-shelf applications
Pre-compiled applications, built on x, software library...merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 17:33
de série
Explanation:
En plus des systèmes propres à notre organisme, nous utilisons un
grand nombre de produits logiciels commerciaux de série. (off the shelf)

Linguee
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 17:33
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de série
Marcombes (X)
4 +1toutes faites
FX Fraipont (X)
5applications sur étagère
Thomas Miriel
4existante ou generique
Patricia Pabst
4du commerce
Didier Fourcot
4prêt-à-…
Leman (X)
3[composant] pris sur étagère
Anca Florescu-Mitchell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[composant] pris sur étagère


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Composant_pris_sur_étagère

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 17:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toutes faites


Explanation:
"Sécurisation des applications PHP - Computer Emergency ...
http://www.cert-ist.com/fra/ressources/.../Secu_appli_PHP/
De très nombreuses d'applications toutes faites (par exemple des forums de discussion, des applications de suivi des anomalies, etc…) ou de composants ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Pabst: bien aussi !
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
existante ou generique


Explanation:
Plus loin de l'original anglais, mais montre l'opposition a une chose fait 'sur mesure'.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=627563
Patricia Pabst
Dominican Republic
Local time: 12:33
Does not meet criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de série


Explanation:
En plus des systèmes propres à notre organisme, nous utilisons un
grand nombre de produits logiciels commerciaux de série. (off the shelf)

Linguee

Marcombes (X)
France
Local time: 17:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 hrs
  -> Merci

agree  Anne-Virginie Lerat
9 hrs
  -> Merci

agree  Christian Fournier: ou "du commerce"
11 hrs
  -> Merci

agree  Annie Rigler
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
du commerce


Explanation:
Le terme a été daté, mais revient dans le vent maintenant que chacun a sa "boutique" d'apps: Apple Store/iTunes, Google Play, Windows Store, etc

Si ça se trouve dans des "boutiques" en e-commerce ou m-commerce, même si certaines sont gratuites, c'est bien du commerce?

Didier Fourcot
Local time: 17:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prêt-à-…


Explanation:
On a déjà le 'prêt-à-manger' et le 'prêt-à-porter'.

Leman (X)
Morocco
Local time: 16:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
applications sur étagère


Explanation:
l'anglicisme existe et on le rencontre souvent pour "off-the-shelf application"
Comme dans cette newsletter de Bull:


    Reference: http://www.bull.fr/bulldirect/N10/expert.html
Thomas Miriel
Spain
Local time: 17:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search