GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 Oct 14, 2014 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcombes (X) France Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | de série |
| ||
4 +1 | toutes faites |
| ||
5 | applications sur étagère |
| ||
4 | existante ou generique |
| ||
4 | du commerce |
| ||
4 | prêt-à-… |
| ||
3 | [composant] pris sur étagère |
|
[composant] pris sur étagère Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Composant_pris_sur_étagère |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toutes faites Explanation: "Sécurisation des applications PHP - Computer Emergency ... http://www.cert-ist.com/fra/ressources/.../Secu_appli_PHP/ De très nombreuses d'applications toutes faites (par exemple des forums de discussion, des applications de suivi des anomalies, etc…) ou de composants ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
existante ou generique Explanation: Plus loin de l'original anglais, mais montre l'opposition a une chose fait 'sur mesure'. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=627563 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de série Explanation: En plus des systèmes propres à notre organisme, nous utilisons un grand nombre de produits logiciels commerciaux de série. (off the shelf) Linguee |
| |
Grading comment
| ||