Wire spindle

French translation: broche d'ajustement à tiges métalliques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wire spindle
French translation:broche d'ajustement à tiges métalliques
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

13:15 Oct 16, 2014
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: Wire spindle
Bonjour à tous,

J'aurais besoin de votre aide pour le terme en objet figurant dans la phrase suivante.
Les pièces à graisser sont énumérées parmi lesquelles :

"Wire spindle for adjusting central shafts"

L'équipement est un "screwfeeder" que j'ai traduit par "alimentateur à vis"

Merci par avance !
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 09:20
broche d'ajustement à tiges métalliques
Explanation:
- Puisqu'il s'agit d'ajustement d'axes de transmission, le terme anglais n'a rien à voir avec "la broche du fil". Il désigne un agrégat de tiges métalliques fixées autour d'un tube métallique et parfaitement calibrées pour être introduites dans l'axe de transmission à ajuster comme l'expliquent les photos illustrant cette opération et que l'on peut consulter à l'adresse suivante :

htttp://www.baremo.ch/Dienstleistung/en_dienstleistung_engineering_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-10-19 02:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

- Autre terme possible selon le type de la pièce : "broche d'accouplement"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-10-19 03:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

- Références :

1. "Accouplements à broche en tant que accouplements compensateurs élastiques sont utilisés là, ou une transmission de torque fiable sous des conditions d'opération rude est exigée. "

http://www.alform.de/Kupplungen.28.0.html?&L=2
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 09:20
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4broche du câble
Traductrice PRO
4broche d'ajustement à tiges métalliques
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wire spindle
broche du câble


Explanation:
A suggestion...

Traductrice PRO
Canada
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wire spindle
broche d'ajustement à tiges métalliques


Explanation:
- Puisqu'il s'agit d'ajustement d'axes de transmission, le terme anglais n'a rien à voir avec "la broche du fil". Il désigne un agrégat de tiges métalliques fixées autour d'un tube métallique et parfaitement calibrées pour être introduites dans l'axe de transmission à ajuster comme l'expliquent les photos illustrant cette opération et que l'on peut consulter à l'adresse suivante :

htttp://www.baremo.ch/Dienstleistung/en_dienstleistung_engineering_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-10-19 02:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

- Autre terme possible selon le type de la pièce : "broche d'accouplement"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-10-19 03:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

- Références :

1. "Accouplements à broche en tant que accouplements compensateurs élastiques sont utilisés là, ou une transmission de torque fiable sous des conditions d'opération rude est exigée. "

http://www.alform.de/Kupplungen.28.0.html?&L=2

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search