07:41 Oct 17, 2014 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yarri K Burkina Faso Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Programme d'apprentissage expert en santé mobile |
| ||
4 | Programme de formation de spécialiste des soins itinérants |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
mHELP |
|
mobile health expert learning program Programme d'apprentissage expert en santé mobile Explanation: Il faut le traduire en français (au moins une fois) par courtoisie aux lecteurs purement francophone. La suggestion vient de la version française du brochure du projet sur http://mhelp.hingx.org/Project/Details/1396 Personnellement, j'aurais mis "programme d'apprentissage expertS en santé mobileS. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-17 09:54:40 GMT) -------------------------------------------------- Et puis par la suite vous pouvez utiliser l'abrégé Programme mHELP, ou quelque chose dans ce genre... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-17 10:43:23 GMT) -------------------------------------------------- En relisant la brochure, je me demande s'il s'agit pas des interventions sanitaires par téléphonie mobile, car on parle de systèmes mobiles et électroniques. Et donc les experts viennent appuyer la mise en place ou le fonctionnement de dispositifs de santé par téléphonie mobile. Jean, vous avez certainement la réponse connaissant mieux le contexte que nous. Si c'est la cas, je comprend mieux maintenant pourquoi dans la brochure tout est au singulier. Et bien que la traduction en français ne donne pas toute de suite l'idée juste du programme, c'est pareil pour l'intitulé en anglais, donc je ne la changerais pas. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
|
6 hrs |
Reference: mHELP Reference information: Aucune référence aux téléphone "mobile": http://mhelp.hingx.org/Project/Details/1396 voir aussi les FAQs http://mhelp.hingx.org/Share/Attachment/1396?fileName=mHELP-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.