This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Safety

recordkeeping

French translation: la tenue des dossiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recordkeeping
French translation:la tenue des dossiers
Entered by: Alexandre Tissot

16:22 Oct 17, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Document ayant trait à la sécurité
English term or phrase: recordkeeping
Bonjour,

PowerPoint ayant trait à la sécurité :

"XXX are defined as:

Safety and health ***recordkeeping*** so we can design programs that strengthen safety

Environmental ***recordkeeping*** and reporting so we can ensure we're conducting ourselves as good corporate citizens"

"Surveiller attentivement la sécurité et la santé/l'environnement" ? Je cherche une tournure plus explicite et lisse.

Merci beaucoup et bon week-end !
Alexandre Tissot
Local time: 09:59
la tenue des dossiers
Explanation:
*
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 08:59
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4la tenue des dossiers
DLyons
5tenue d'archives
Marcombes (X)
4archivage
FX Fraipont (X)
5 -1veille
Jennifer Levey
4registre de données
Susana E. Cano Méndez
3conservation de documents
Anca Florescu-Mitchell
3collecte et structuration des données
Alain Boulé
3tableaux de bord (d'indicateurs de santé et sécurité / environnementaux)
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la tenue des dossiers


Explanation:
*

DLyons
Ireland
Local time: 08:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, DLyons.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions: la tenue du dossier médical en médecine générale : état des ... - HAS Ce document a été réalisé en Septembre 1996; il peut être acheté (frais de port compris) auprès .... tenue des dossiers actuels, la qualité des actes médicaux. www.has-sante.fr/portai
3 hrs
  -> Merci cyr-traductions.
agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
  -> Merci GILOU.
agree  Jean-Claude Gouin
22 hrs
  -> Merci 1045.
agree  Ligia Mihaiescu
23 hrs
  -> Thanks Ligia.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivage


Explanation:
des dossiers de santé et sécurité

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Merci, FX.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conservation de documents


Explanation:
On peut affiner après, si on sait de quel(s) type(s) de documents il s'agit.

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci, Anca.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collecte et structuration des données


Explanation:
collecte et structuration de données archéologiques de la fouille au laboratoire (topographie, GPS…)

http://isa.univ-tours.fr/spip.php?article76

Alain Boulé
Local time: 09:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Merci, Alain.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
veille


Explanation:
'recordkeeping' is the process of 'making' records (i.e. monitoring), not storing them.

Try googling:
'veille sanitaire' or 'vielle santé'
'veille sécuritaire' or 'vielle sécurité'
'veille environnementale'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-17 20:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

As 1045 has deigned to point out, the correct spelling - as we all know - is "veille".

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci, Robin.

Asker: Merci, Robin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: CL5// it's more a translation for "monitoring"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registre de données


Explanation:
Il me semble qu'il peut s'agir de ceci.

"Un registre est défini comme un recueil continu et exhaustif de données nominatives intéressant un ou plusieurs événements de santé dans une population géographiquement définie. Il est constitué à des fins de recherche épidémiologique et de santé publique, par une équipe ayant les compétences appropriées."

Salutations.


    Reference: http://www.inserm.fr/qu-est-ce-que-l-inserm/forces-de-la-rec...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Merci, Susana.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tenue d'archives


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, Marcombes.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tableaux de bord (d'indicateurs de santé et sécurité / environnementaux)


Explanation:
une autre idée qui extrapole un peu, mais qui pourrait être valable dans certains contextes :
(mise à disposition / élaboration / réalisation de) tableaux de bord d'indicateurs de santé et sécurité au travail et reporting

comme ici :

http://www.officiel-prevention.com/formation/formation-conti...

La maitrise des risques professionnels dans l'entreprise implique la mise à disposition régulière d'indicateurs de Santé et Sécurité au Travail (SST) permettant de connaitre quantitativement l'importance des problèmes liés aux conditions de travail et aux expositions professionnelles.
L'objectif principal est de fournir aux managers, préventeurs, médecins du travail, membres des CHSCT, des documents synthétiques, « tableaux de bord » avec un « reporting » régulier et systématisé, rassemblant les indicateurs les plus utiles à l'amélioration de la connaissance des risques professionnels et à celle de leur prise en charge : identifier les grandes tendances d'amélioration ou de dégradation dans le temps, repérer les dérives nécessitant des plans d'action prioritaires, évaluer le degré d'atteinte des objectifs, comparer les données de l'entreprise à celles du secteur (« benchmarking »).

ou ici :
http://solidworks.fr/sw/products/simulation/environmental-im...
tableau de bord d'indicateurs environnementaux


http://www.mareva.fr/docs/(it-comm).415539_GUIDE_D_UTILISATI...
Truc et Astuce: Ecrivez chaque résultat sur le tableau de bord (en fin de guide),
...... Tips: Write down each result on the record keeping table (see at the end of ...

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Petitavoine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search