a bulk reaction

French translation: (dans un système de) réaction chimique en masse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a bulk reaction
French translation:(dans un système de) réaction chimique en masse
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

21:31 Oct 18, 2014
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: a bulk reaction
In a bulk reaction system, there will be an infinite number of molecules and the weight fraction of a molecule other than the gelled molecule is zero
fouad bounouira
Morocco
(dans un système de) réaction chimique en masse
Explanation:
- En chimie, le terme de "bulk reaction" ou "réaction en masse" désigne une réaction chimique produite entre - au moins - deux molécules, A et B, qui sont uniformément répartis dans le système de la réaction. Plus communément, ce terme désigne une réaction chimique entre deux éléments ou deux substances chimiques présentes en masse, contrairement à une réaction chimique entre deux molécules isolés.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-19 01:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

- Références :

1. "Bulk reaction is the reaction between two particles, say A and B, which are uniformly distributed in the chemical system."

Source : Amit Agarwal, Simulation studies of Recombination kinetics
and spin dynamics in Radiation...
Springer ,Science and Business Editions, page 49

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-19 01:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=iUG3BAAAQBAJ&pg=PA49&lpg=PA4...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-19 01:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

2. " Bulk polymerization or mass polymerization is carried out by adding a soluble initiator to pure monomer in liquid state. "

http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_polymerization

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-19 01:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

3. "Cet effet correspond à une polymérisation en masse avec une très forte auto-accélération à environ 70% de taux de conversion."
http://chimie.sup.pagesperso-orange.fr/polymeres/POLYMERISAT...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-19 01:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

4. "Analyse chimique en Masse (Bulk) et en Surface (XPS, Auger, ISS, …)."

http://www-lcs.ensicaen.fr/wp-content/uploads/2012/11/2013-1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-19 01:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

5. "Le coefficient de dégradation totale du chlore (k t )peut donc être estimé à l'aide du cœfficient de réaction dans la masse d'eau ou «bulk» (k b ) et sur les parois .."

http://theses.ulaval.ca/archimede/fichiers/25698/ch10.html
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 03:54
Grading comment
Merci baucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(dans un système de) réaction chimique en masse
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(dans un système de) réaction chimique en masse


Explanation:
- En chimie, le terme de "bulk reaction" ou "réaction en masse" désigne une réaction chimique produite entre - au moins - deux molécules, A et B, qui sont uniformément répartis dans le système de la réaction. Plus communément, ce terme désigne une réaction chimique entre deux éléments ou deux substances chimiques présentes en masse, contrairement à une réaction chimique entre deux molécules isolés.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-19 01:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

- Références :

1. "Bulk reaction is the reaction between two particles, say A and B, which are uniformly distributed in the chemical system."

Source : Amit Agarwal, Simulation studies of Recombination kinetics
and spin dynamics in Radiation...
Springer ,Science and Business Editions, page 49

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-19 01:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=iUG3BAAAQBAJ&pg=PA49&lpg=PA4...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-19 01:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

2. " Bulk polymerization or mass polymerization is carried out by adding a soluble initiator to pure monomer in liquid state. "

http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_polymerization

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-19 01:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

3. "Cet effet correspond à une polymérisation en masse avec une très forte auto-accélération à environ 70% de taux de conversion."
http://chimie.sup.pagesperso-orange.fr/polymeres/POLYMERISAT...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-19 01:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

4. "Analyse chimique en Masse (Bulk) et en Surface (XPS, Auger, ISS, …)."

http://www-lcs.ensicaen.fr/wp-content/uploads/2012/11/2013-1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-19 01:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

5. "Le coefficient de dégradation totale du chlore (k t )peut donc être estimé à l'aide du cœfficient de réaction dans la masse d'eau ou «bulk» (k b ) et sur les parois .."

http://theses.ulaval.ca/archimede/fichiers/25698/ch10.html

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci baucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Florescu-Mitchell
7 hrs
  -> Merci ! Bon dimanche !

agree  CFournier
8 hrs
  -> Merci !

agree  Chakib Roula: Reaction en masse.Oui
9 hrs
  -> Merci !

agree  florence metzger
11 hrs
  -> Merci !

agree  Dominique Masurel
1 day 5 hrs
  -> Merci !

agree  Bertrand Leduc
1 day 6 hrs
  -> Merci !

agree  PLR TRADUZIO (X)
1 day 7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search