transmission band bidding

French translation: appel d'offres pour la bande de transmission disponible

05:47 Oct 19, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: transmission band bidding
there is an increase of the operators' demands for the transition of energy through this underwater cable, which has brought about the use of annual transmission band bidding to meet the numerous demands for the right of its utilization.

L'anglais est plutôt bancal
Sylvie André
France
Local time: 14:46
French translation:appel d'offres pour la bande de transmission disponible
Explanation:
acheminement d'électricité par câbles sous-marins (des parcs d'éoliennes par exemple)

"Submarine power cable - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Submarine_power_cable
Submarine power cables are major transmission cables for carrying electric .... to build a cable between the UK and Iceland powered by geothermal energy."

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=190...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appel d'offres pour la bande de transmission disponible
FX Fraipont (X)
2 +2appel d'offre annuel de débit de transmission
Yves Antoine
3appel d'offres pour des créneaux horaires de transmission
Jennifer Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
appel d'offre annuel de débit de transmission


Explanation:
xxx

Yves Antoine
Belgium
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Je crois puisque j'hesitais avant de voir cette reponse.
1 hr
  -> merci

agree  GILOU
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appel d'offres pour la bande de transmission disponible


Explanation:
acheminement d'électricité par câbles sous-marins (des parcs d'éoliennes par exemple)

"Submarine power cable - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Submarine_power_cable
Submarine power cables are major transmission cables for carrying electric .... to build a cable between the UK and Iceland powered by geothermal energy."

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=190...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Chevassus
6 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appel d'offres pour des créneaux horaires de transmission


Explanation:
Different underwater cables can be subject to different bidding regimes, and without more context we cannot tell what regime applies in this specific case.

However, the reference to “annual … bidding” strongly suggests that ‘band’ refers to ‘créneaux horaires’, not ‘débit’.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search