Mill Factories

French translation: laminoirs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mill Factories
French translation:laminoirs
Entered by: mchd

09:40 Oct 19, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Mill Factories
Un peu plus de contexte : il s'agit d'un CV. Voici la phrase complète : "I have more than 30 years experience in the field of piping (oil & gas) and steel structures for construction of Mill factories."
Camille Marzanasco
Germany
Local time: 02:08
lamoinoirs
Explanation:
sans doute de nombreuses entrées dans le glossaire !

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-19 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

laminoir
Selected response from:

mchd
France
Local time: 02:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2usines
florence metzger
4 +1Usines d'extraction et de raffinage
Chakib Roula
4lamoinoirs
mchd


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mill factories
usines


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
14 mins
  -> merci

agree  Jean-Claude Gouin
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mill factories
Usines d'extraction et de raffinage


Explanation:
J'ai accumule 6 ans d'expérience dans le secteur pétrolier comme traducteur/interprète HSE et je connais très bien ce terme

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-19 09:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon ,dans le jargon petrolier on peut egalement dire "laminoir".

Chakib Roula
Algeria
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chantal Baranski
2 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mill factories
lamoinoirs


Explanation:
sans doute de nombreuses entrées dans le glossaire !

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-19 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

laminoir


mchd
France
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: Peut-etre laminoir non?
3 mins
  -> le texte source est au pluriel. De plus, après 30 années, la personne concernée a sans doute contribué à l'installation/la rénovation de plusieurs laminoirs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search