Halp!

French translation: aled !

18:33 Oct 21, 2014
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Halp!
HALP
1) Help.

2) Favorite word of Code Zero, used when he is in distress.
1) HALP! How do I surf the net!?
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 17:46
French translation:aled !
Explanation:
A la demande générale...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 17:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aled !
Alain Boulé
3 +2Oskour
Elvina Tran


Discussion entries: 11





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
halp!
aled !


Explanation:
A la demande générale...

Alain Boulé
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Ouais.
4 hrs
  -> Merci

agree  GILOU
8 hrs
  -> Merci

agree  HughDESS
10 hrs
  -> Merci

agree  Gayle Wallimann
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
halp!
Oskour


Explanation:
"Je suis infecté, OSKOUR, HELP!"
www.vista-xp.fr/forum/topic13509.html

Elvina Tran
Germany
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gauthier Casimiro: Oui. Oskour ou Oscours, c'est assez courant et ça traduit très bien l'idée.
17 mins

agree  Juan Jacob: Voilà.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search