GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 Oct 28, 2014 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chakib Roula Algeria Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Copie annulée |
| ||
3 +1 | copie portant mention d'acquittement |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Copie annulée Explanation: Terme juridique et vous pouvez dire aussi "void" copy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
copie portant mention d'acquittement Explanation: - Si le contexte d'emploi du terme "discharged copy" concerne une obligation acquittée, il existe, en français, un terme usuel correspondant à cette connotation : "portant mention d'acquittement". - Références : 1. "Peuvent être exonérées de l'obligation de ravalement sur cours (après étude au cas par cas et .... un exemplaire original, portant mention d'acquittement." - Source : http://toulon.fr/sites/new.toulon.fr/files/reglement_ravalem... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-10-29 09:36:15 GMT) -------------------------------------------------- 2. " A compter de la date de réception des travaux, l'agriculteur est soumis à l'obligation de ... et de maîtrise d'œuvre portant mention d'acquittement de la part revenant." - Source : http://www.reunioneurope.org/DOCUP/FEADER_125-1_annexe1.pdf |
| |