This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Earth leakage circuit breaker

Portuguese translation: disjuntor de aterramento

19:11 Oct 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Earth leakage circuit breaker
Earth leakage circuit breaker (function)
Push buttons and switches
Screw connections
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:25
Portuguese translation:disjuntor de aterramento
Explanation:
ELCB - EARTH LEAKAGE CIRCUIT BREAKER

...residual (RCD)/disjuntor de aterramento (ELCB) (com função de proteção contra sobrecorrente) no trajeto de cada par de fontes de alimentação para os...

http://www.americas.fujielectric.com/sites/default/files/BR_...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4disjuntor de aterramento
Joao Marcelo Trovao
4 +2disjuntor de fuga para terra
Salvador Scofano and Gry Midttun
4disjuntor diferencial
jmleitao
4Disjuntor Diferencial Residual ELCB
airmailrpl
3disjuntor de vazamento para o solo
Clauwolf
3interruptor diferencial
Edna Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earth leakage circuit breaker
disjuntor de vazamento para o solo


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earth leakage circuit breaker
interruptor diferencial


Explanation:
Technology and technical regulations, Electrical industry [Council] Full entry
EN

RCD

safety switch

residual-current device

ground fault interrupter

earth leakage circuit breaker

residual current circuit breaker

residual current protective device

FR

interrupteur différentiel



Edna Almeida
Portugal
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
earth leakage circuit breaker
disjuntor de fuga para terra


Explanation:
Disjuntor de Fuga Para Terra - Intereng
intereng.com.br/produtos/.../disjuntores-diferencial-linha-1492rc/
RCD significa Residual Current Device, ou Dispositivo de Corrente Residual, ou também conhecido como Disjuntor de Fuga para Terra, ou ainda simplesmente ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernandobn: ELCB: Earth Leakage Circuit Breaker (disjuntor para a corrente de fuga à terra).
1 hr
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
earth leakage circuit breaker
disjuntor de aterramento


Explanation:
ELCB - EARTH LEAKAGE CIRCUIT BREAKER

...residual (RCD)/disjuntor de aterramento (ELCB) (com função de proteção contra sobrecorrente) no trajeto de cada par de fontes de alimentação para os...

http://www.americas.fujielectric.com/sites/default/files/BR_...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
14 mins
  -> Grato!
agree  Danik 2014
15 mins
  -> Grato!
agree  GinaKing
26 mins
  -> Grato!
agree  Francisco Fernandes
29 mins
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earth leakage circuit breaker
disjuntor diferencial


Explanation:
Nome habitual em pt. Mede a corrente de fuga pela soma algébrica das correntes nos condutores.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Disjuntor_diferencial
jmleitao
Portugal
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earth leakage circuit breaker
Disjuntor Diferencial Residual ELCB


Explanation:
earth leakage circuit breaker => Disjuntor Diferencial Residual ELCB

ELCB-100M/100 - Comercial Elétrica Nasa
www.eletricanasa.com.br/elcb-100m_100-p112Translate this page
Disjuntores Diferencial Residual ELCB Os disjuntores Diferencial Residual ELCB, são projetado em aplicações para distribuição de energia elétrica e função ...

Residual-current device - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Residual-current_device
Wikipedia
Ground Fault Condition is defined as: An unintentional, electrically conducting ... combines the functions of overcurrent protection and leakage detection. An earth leakage circuit breaker (ELCB) may be a residual-current device, although an ...

PV Ground-Fault Detector Interrupter(GFDI) - OutBack ...
www.outbackpower.com/.../1401103030655Ground_Fault_Detector...
Introduction. The OutBack Power Systems' Ground Fault Detector Interrupter (GFDI) is a safety device for a photovoltaic (PV) array. In the event that the array.

RP IN : INDICATOR :
www.patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US5808470.pdf
by LE Adams III - ‎1998 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
Sep 26, 1996 - improper grounding, a ground fault detector (GFD) is used to place a consumer on notice of a potentially haZardous ground fault condition. FIG.

[PDF]Hyundai
www.cafcp.org/sites/files/ix35_FCEV_ERG_Eng.pdf
All of electro- conductive enclosure maintains an electrical continuity with a chassis of vehicle as ground. 4) Ground Fault Detector (GFD) detects a current leak ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search