This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

partial service

French translation: départ anticipé

09:00 Oct 29, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: partial service
Terme en contexte : "Bonus Payment for Partial Service". Il s'agit d'un document détaillant les modalités de versement de primes d'intéressement aux salariés, lorsque ceux-ci quittent l'entreprise ou sont licenciés avant la fin de la période normalement requise pour toucher ladite prime.

Merci d'avance.
Camille Marzanasco
Germany
Local time: 21:52
French translation:départ anticipé
Explanation:
D'après le contexte...

for partial service > en cas de départ anticipé
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2départ anticipé
Alain Marsol
4exercice partiel de fonctions
AllegroTrans


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
départ anticipé


Explanation:
D'après le contexte...

for partial service > en cas de départ anticipé

Alain Marsol
Local time: 21:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: C'est ce qu'on laisse entendre, en effet. // On pourrait dire aussi "prématuré".
6 hrs
  -> Merci Germaine :)
agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day 4 hrs
  -> Merci Savelhar :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercice partiel de fonctions


Explanation:
[...]
paid an annual retainer of
$30,000, pro-rated for periods of partial service, which was paid in quarterly
installments.
encana.ca

[...]
annuel de 30 000 $, calculé au
prorata des périodes d'exercice partiel de fonctions et payé en versements
trimestriels.
encana.ca

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: ça signifie que la personne n'exécutait pas toute sa tâche, pas qu'elle est partie plus tôt qu'elle n'aurait dû.
1 hr
  -> = départ anticipé, en effet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search