hochprädikatisieren
Dutch translation: gerenommeerd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Oct 30, 2014 |
| German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Kuuroorden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Colinda Lindermann Germany Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gerenommeerd |
| ||
| 3 | hoog aangeschreven |
| ||
| 3 | als goed bekend staan |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
hoog aangeschreven Explanation: om toch nog het woordje "hoog" erin te houden -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2014-10-30 10:59:39 GMT) -------------------------------------------------- hoog aangeprezen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
als goed bekend staan Explanation: of: hoog onderscheiden Maar het hoeft geen officiële onderscheiding of certificering te zijn, kan ook gewoon betrekking hebben op reputatie -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2014-10-30 10:13:02 GMT) -------------------------------------------------- hooggekwalificeerd kan zeker ook -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2014-10-30 11:02:48 GMT) -------------------------------------------------- Het ging mij ook meer om de denkrichting aan te geven, er zijn veel mogelijkheden. 'Hoog aangeschreven' van Freek was ook een term die mij door mijn hoofd ging. Beetje ouderwets, maar wel treffend, denk ik, net als hooggekwalificeerd. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| hochprädikatisiert gerenommeerd Explanation: Lijkt me toch een mooi Nederlands woord, dat vergelijkbaar chic klinkt als "hochprädikatisiert", toch? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations