This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

confusion over mixing use of the components

French translation: provoquer des confusions lors du mélange des composants

16:24 Oct 31, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / dental prostheses and restorations
English term or phrase: confusion over mixing use of the components
One major problem with conventional PFM, PTM, and all-ceramic systems available in the marketplace today is that the components of each system are tailored to their own applications. The materials cannot be used interchangeably across the systems due to the thermal incompatibility among the components and/or metal substructure. Hence, systems with various components need to be purchased separately for making different types of restorations. This may cause over-inventory problems and confusion over mixing use of the components in dental laboratories.
sylem
Tunisia
French translation:provoquer des confusions lors du mélange des composants
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 11:16
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1provoquer des confusions lors du mélange des composants
florence metzger
4confusion quant au système auquel les composants sont destinés
Daryo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provoquer des confusions lors du mélange des composants


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
5 hrs
  -> merci
disagree  Daryo: wrong parsing // it's not the components that are "mixed"
7 hrs
agree  Susana E. Cano Méndez: Je dirais "lors d'un mélange éventuel des composants".
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confusion quant au système auquel les composants sont destinés


Explanation:
This may cause over-inventory problems and confusion over mixing use of the components in dental laboratories.

the "mixing" is about "getting mixed" regarding the system in which the component is intended to be used

... créer [... et] la confusion quant au système auquel les composants sont destinés

c’est-à-dire qu'il y a le danger de prendre par erreur un composant qui fait partie du système "B" lorsque la restauration dentaire est faite en employant le système "A"

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search