démarques connues et inconnues
Portuguese translation: perdas conhecidas e desconhecidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Nov 2, 2014 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | perdas conhecidas e desconhecidas |
| ||
| 4 | descontos/preços de saldo conhecidos e desconhecidos |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perdas conhecidas e desconhecidas Explanation: Diria assim... A taxa de perda desconhecida é bastante alta em Portugal, Nenhum negócio evita facilmente o roubo e erros administrativos. http://www.novastock.pt/inventario/inventario-e-perda-descon... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2014-11-02 16:38:22 GMT) -------------------------------------------------- O que é uma perda? Perdas conhecidas: são os furtos detectados, os roubos quantificados e as perdas acidentais registadas. Como também qualquer perda de género registada. Perdas desconhecidas: é um conceito contabilístico que se refere há diferença entre os ingressos financeiros teóricos de negocio a partir dos dados de um inventário e as vendas, ingressos, reais que teve o negócio. http://www.novastock.pt/inventario/inventario-localize-a-sua... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2014-11-02 16:40:40 GMT) -------------------------------------------------- Espero que o clamoroso erro (há) não retire credibilidade à referência!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
descontos/preços de saldo conhecidos e desconhecidos Explanation: Penso que é isto. http://fr.wikipedia.org/wiki/Démarque a cada quarta-feira há uma nova “démarque“, ou seja, uma remarcação de preços. O que não foi vendido com 30% de desconto, daqui a algumas semanas estará com 50%, depois, 60%, até 80% de desconto. Por isso você vai ver nas lojas escrito “nouvelle démarque” pra todo lado a partir da semana que vem. http://www.viajarnafranca.com/tag/desconto/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-02 16:46:23 GMT) -------------------------------------------------- "Descontos" e "preços de saldo" são as definições que vêm no dicionário do tradutor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations