Bericht als bijlage

English translation: attached transaction confirmation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Bericht als bijlage
English translation:attached transaction confirmation
Entered by: jethro

20:17 Nov 3, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial statement
Dutch term or phrase: Bericht als bijlage
Help please

This is a kind of listing about banks transactions, transfers, etc.

In each item there is generally a message (bericht), such as a name.

Each item also has (zie bijlage), which I have been translating as see annex up to now,

And afrekening in bijlage, which I have been tentatively called statement of account in annex.
jethro
attached transaction confirmation
Explanation:
(A possibility.)
Incidentally: zie bijlage could be "see attached", and afrechning in bijlage could be "attached statement" or "attached summary".
---
SOFORT Banking: Convenient, fast and secure payment ...
https://www.sofort.com/eng-GB/buyer/sb/direct-payment-made-e...
You can use your own online banking login details – convenient and secure. And thanks to the transaction confirmation your order can be processed ...
---

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-11-03 21:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Literally: transaction confirmation as an attachment (hereto).
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3attached transaction confirmation
TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attached transaction confirmation


Explanation:
(A possibility.)
Incidentally: zie bijlage could be "see attached", and afrechning in bijlage could be "attached statement" or "attached summary".
---
SOFORT Banking: Convenient, fast and secure payment ...
https://www.sofort.com/eng-GB/buyer/sb/direct-payment-made-e...
You can use your own online banking login details – convenient and secure. And thanks to the transaction confirmation your order can be processed ...
---

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-11-03 21:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Literally: transaction confirmation as an attachment (hereto).

TechLawDC
United States
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thanks for all your help. As for "bericht" I think this must be message as it occurs several times with a, well a message. The sort of message used when making a transfer.

Asker: Thanks a lot for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: wherever do you get this translation from the term posted?
6 mins
  -> That is what a "bericht" is in banking -- it is a transaction confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search