This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Physics

sleeve kept the image from the blue light tightly focused

Russian translation: (световой) конус сохраняет точную фокусировку изображения от источника синего света

21:06 Nov 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / fluorescent microscope
English term or phrase: sleeve kept the image from the blue light tightly focused
Hell, meanwhile, was the first to break through the limit in 1994 with a technique that relied on making natural molecules in a biological sample fluoresce by exposing them to blue laser light within a tight "sleeve" of red laser light. The sleeve kept the image from the blue light tightly focused to a single spot beyond the Abbe limit, and by painstakingly running the beam over an entire bacterial cell, Hell built up an image of Escherichia coli bacteria three times more detailed than any previous microscope image.

Ерфтл нщг
LanaUK
United Kingdom
Local time: 01:55
Russian translation:(световой) конус сохраняет точную фокусировку изображения от источника синего света
Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет о люминесцентной микроскопии (за которую в этом году присуждена Нобелевская премия по химии). Там суть заключается в особом способе фокусировки - создании светового конуса с фокусировкой меньше классического предела Аббе (диаметр фокального пятна < 0,72*λ).
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(световой) конус сохраняет точную фокусировку изображения от источника синего света
mk_lab
Summary of reference entries provided
Метод известен давно
Oleg Delendyk

Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(световой) конус сохраняет точную фокусировку изображения от источника синего света


Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет о люминесцентной микроскопии (за которую в этом году присуждена Нобелевская премия по химии). Там суть заключается в особом способе фокусировки - создании светового конуса с фокусировкой меньше классического предела Аббе (диаметр фокального пятна < 0,72*λ).

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 430
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Метод известен давно

Reference information:
-


    Reference: http://www.medical-enc.ru/11/lumen_microscopy.shtml
Oleg Delendyk
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search