contact tracing needs to be implemented
French translation: On doit effectuer une recherche systématique des contacts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Nov 6, 2014 |
| English to French translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bertrand Leduc United Kingdom Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1On doit effectuer une recherche systématique des contacts Explanation: une suggestion -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2014-11-06 22:48:13 GMT) -------------------------------------------------- ièvre hémorragique à virus Ébola – prévention et contrôle – organisation et administration ..... recherche systématique des contacts. Il s'agit ici de ..... 7. ne pas faire de visites à domicile en portant des équipements de protection individuelle,. www.afro.who.int/.../9456-recherche-des-contacts-pen -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2014-11-06 22:49:14 GMT) -------------------------------------------------- ou également : ''mettre en place des systèmes opérationnels de recherche des contacts'' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Voir ci-dessous Explanation: L'identification et le suivi systématique des personnes ayant été en contact avec un malade (potentiel ou confirmé) doit être mis en place. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
le contage doit être évalué (lieu et personnes) Explanation: Signes, Grippe - Accueil - Le Figaro sante-medecine.lefigaro.fr/signes-grippe.html Je pense que la brutalité du début, l'intensité des signes ORL, l'absence de VAG, et l'absence de contage Ébola feraient la différence en attendant confirmation ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
le traçage des sujets contacts soit être systématique Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-11-07 11:21:26 GMT) -------------------------------------------------- ou : l'identification des personnes contacts doit être systématique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations