GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:36 Nov 8, 2014 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | les écarts pris en compte pour les imprévus (ou les incidents imprévus) |
| ||
4 +1 | provision pour imprévus |
| ||
4 -1 | Les plans d'urgence |
|
Les plans d'urgence Explanation: Based on the context and searched the English definition of the legal term Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=schedule+contin... Reference: http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/schedule-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accounted schedule contingency provision pour imprévus Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les écarts pris en compte pour les imprévus (ou les incidents imprévus) Explanation: - Clause habituelle incluse dans les contrats pour palier à des événements imprévus, susceptibles de retarder l'exécution des termes dudit contrat. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-08 17:30:00 GMT) -------------------------------------------------- - Quelques rférences : 1. "This i way we have put some prudent contingeny into the Schedule." "C'est pourquoi, nous avons prévu, au calendrier, une marge prudente pour les imprévus." - Source : Parliament of Canada, Tuesday, March 30, 2010 http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-08 17:31:24 GMT) -------------------------------------------------- - Erratum : "Quelques références" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-11-08 22:53:51 GMT) -------------------------------------------------- - Le terme "écart" se référant à un délai entre la date prévue de l'exécution d'une obligation contractuelle et la date effective de son exécution est un des termes clés de la gestion d'entreprise ou de la gestion de projet. C'est pourquoi, il se rencontre aussi bien dans des documents de méthodologie de gestion que dans des documents contractuels. En voici quelques occurrences : 2. "Normalisation de l'écart sur date de livraison Pour évaluer des écarts de délais de livraison en jours, gérez le paramètre Valeur de référence pour écart du délai de livraison" - Source :http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/8d/b97f3e414511d... -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2014-11-11 07:07:28 GMT) -------------------------------------------------- 3. « Le champ ED% (pourcentage d'écart de délai) affiche le rapport entre l’écart de délai (ED) et le coût budgété du travail prévu (VP), exprimé en pourcentage. La version chronologique de ce champ affiche les valeurs distribuées dans le temps » - Source : http://office.microsoft.com/fr-fr/project-help/champs-pource... |
| |
Grading comment
| ||