Steer (oneself) onto

French translation: engagez-vous dans une voie plus positive

12:58 Nov 9, 2014

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Steer (oneself) onto

Bonjour à tous,

Pourriez-vous me suggérer des traductions pour "steer yourself onto" dans la phrase suivante s'il vous plaît ?

"If your evidence isn’t rational or logical, try to steer yourself onto a more positive course."

"Si vos preuves ne sont ni rationnelles, ni logiques, essayez de... une voie plus positive." "Prendre" ? je n'aime pas trop ma solution...

Voilà la phrase qui précède pour que vous ayez un peu plus de contexte : "Whenever a negative thought runs through your mind during the day, stop and evaluate your thought, and look at the evidence that supports it."

Merci d'avance et bon week-end !

Isabelle Meschi KudoZ activity Questions: 422 (5 open) (21 closed without grading) Answers: 22 France
Local time: 20:31

French translation:engagez-vous dans une voie plus positive

Explanation:
c'est l'un des sens de steer onto, ou "mettez le cap vers une direction...."

Selected response from:

Mireille BOULANGER
France

Grading comment

Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

engagez-vous dans une voie plus positive

Mireille BOULANGER

3 +1

Réorientez-vous vers une voie plus positive

Chakib Roula

tentez d'emprunter une autre voie, plus positive

Francis Marche

adopter une attitude plus positive

polyglot45

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

steer (oneself) onto

engagez-vous dans une voie plus positive

Explanation:
c'est l'un des sens de steer onto, ou "mettez le cap vers une direction...."

Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 58

Grading comment

Merci :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

steer (oneself) onto Réorientez-vous vers une voie plus positive

Explanation:
A base de contexte.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 19:31
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 21

19 hrs confidence:

steer (oneself) onto adopter une attitude plus positive

Explanation:
vous mettre dans un état d'esprit plus positif

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 547

19 hrs confidence:

steer (oneself) onto tentez d'emprunter une autre voie, plus positive

Explanation:
"emprunter une voie"

Francis Marche
France
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Steer (oneself) onto

French translation: engagez-vous dans une voie plus positive

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Steer (oneself) onto

French translation: engagez-vous dans une voie plus positive

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language