This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

in the clear

French translation: (construite/réalisée) sur une aire dégagée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the clear
French translation:(construite/réalisée) sur une aire dégagée
Entered by: Proelec

13:05 Nov 16, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / installation ferroviaire
English term or phrase: in the clear
The facility will be constructed as a green field project where all new infrastructure will be constructed in the clear and on completion tied into the rail network
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 16:01
(construite/réalisée) sur une aire dégagée
Explanation:
Cela devrait être le sens ici.
On trouve des exemples sur Google .fr
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 16:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5séparément
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
4(construite/réalisée) sur une aire dégagée
Proelec
3sans (aucun) encombrement
Jennifer Levey
3en surface
polyglot45


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans (aucun) encombrement


Explanation:
Par exemple ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en surface


Explanation:
sans ouvrages d'art

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(constructed) in the clear
(construite/réalisée) sur une aire dégagée


Explanation:
Cela devrait être le sens ici.
On trouve des exemples sur Google .fr

Proelec
France
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 894
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
séparément


Explanation:
Ceci permet de construire des équipements sans avoir à subir les contraintes inhérentes au service normal d'un chemin de fer avant la fin des travaux.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-11-18 00:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

La vraie difficulté consiste à traduire "green field project", qui serait équivalent à "projet indépendant" par opposition à "brown field project". Voir:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
Bolivia
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search