Corporate action
French translation: geste de la société
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Nov 17, 2014 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | geste de la société |
| ||
| 4 | Opération sur titre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| corporate action Opération sur titre Explanation: Une opération sur titre (OST) est une initiative prise par une entreprise cotée en bourse ou non cotée en bourse (société de capitaux) et qui affecte les titres (actions, obligations) qu'elle a émis. Selon sa nature, elle peut ou non avoir un impact financier sur l'actionnaire ou le titulaire des titres. À titre d'exemple, c'est par le biais des opérations sur titre que sont notifiés des événements aussi divers que : Le paiement d'un dividende pour une action Le détachement d'un coupon ou le remboursement à l'échéance pour une obligation Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_action Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/corporateaction.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| corporate action geste de la société Explanation: Les expressions habituelles sont « poser tout geste », « prendre toute mesure » ou « faire toute chose ». Dans ce cas-ci : Sauf tel que décrit aux présentes, les porteurs d’actions privilégiées de série A n’ont aucun droit de vote spécial et la Société n’est pas tenue d’obtenir leur consentement (sauf dans la mesure où ils ont droit de vote de concert avec les porteurs d’actions ordinaires, tel que décrit aux présentes) pour [poser quelque geste] [prendre quelque mesure] que ce soit. all necessary corporate action has been taken by GSC Finance to authorize… a pris toutes les mesures nécessaires pour autoriser… http://www.tdsecurities.com/tds/pdfs/Goldman_Sachs.pdf [Statuts de modification] DROIT DE VOTE - Sous réserve des dispositions de la Loi et de ce qui suit, les détenteurs d'actions catégorie "B" ont droit de (…) voter à toutes les assemblées (…) Dans le cas où la Famille Coutu (…) cesse d'être véritable propriétaire (…) toutes les actions catégorie "B" cesseront dès lors de comporter 10 votes par action (…) et ce, sans que la compagnie n’ait a poser quelque geste que ce soit. http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/40970/000104746904035... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations